Юля хотела получить местное образование, а также чувствовать себя своей в барселонском обществе, поэтому она записалась на курсы каталанского в языковую школу. Тем не менее, её пугало произношение — не зря ведь говорят, что в каталанском, в отличие от испанского, пишешь одно, а читаешь совсем по-другому. Да и стоит просто посмотреть названия станций метро на каталанском, и уже достаточно, чтобы испугаться — ударения во все стороны, апострофы, диковинные сочетания букв и точечки над и между буквами...
Юля хотела разобраться с ударениями, мне захотелось дать ей правило, которое бы работало в 100% случаев и которое позволило бы ей правильно прочитать или написать слово, с которым она встречается впервые. Но такого правила, увы, не существовало, поэтому мне пришлось изобретать его самостоятельно. Я проанализировала все возможные окончания каталанских слов, встречающихся в словаре, обнаружила в них повторяющиеся паттерны, на основании которых вывела новое правило и написала упражнения на отработку.
Брала у Милены несколько частных уроков по каталанскому языку. Пишу несколько потому, что уроки были настолько емкими и полезными что не понадобилось очень много. Она прекрасный преподаватель, который сама прошла весь процесс обучения с нуля и сейчас как филолог умеет донести максимально понятно, быстро и эффективно. Особенно благодарна за качественное объяснение темы ударений потому, что это слабое место даже у самих носителей и не так много правил можно найти на эту тему. Однозначно Милена — самый лучший преподаватель языков, из тех, которых я встречала.